1
00:00:11,240 --> 00:00:14,980
UltraQ

2
00:00:58,190 --> 00:01:00,260
Ah, olhe!

3
00:01:03,190 --> 00:01:05,930
Eu me pergunto por que isso está aqui...

4
00:01:06,200 --> 00:01:09,930
Algo está errado.

5
00:01:10,200 --> 00:01:11,330
Ah!

6
00:01:13,200 --> 00:01:14,900
É uma pegada humana.

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,900
Pode ser um Monstro da Neve!

8
00:01:18,210 --> 00:01:27,750
"Metamorfose"

9
00:01:35,160 --> 00:01:40,160
Agora, uma parte da natureza
mundo que nos rodeia

10
00:01:40,260 --> 00:01:44,900
começa a se mover de maneiras misteriosas.

11
00:01:45,000 --> 00:01:50,910
É um mundo terrível onde todos
o equilíbrio foi perdido.

12
00:01:51,240 --> 00:01:55,910
Durante os próximos 30 minutos, seus olhos
estão longe do seu corpo,

13
00:01:56,210 --> 00:02:01,620
pois você se encontrará em um
espaço e tempo misteriosos.

14
00:02:30,150 --> 00:02:32,880
Olá? Este é o chefe.
Sim. Tudo bem.

15
00:02:32,950 --> 00:02:35,550
Ei, Soma-kun, você está pronto?

16
00:02:35,650 --> 00:02:38,050
Claro. O trem parte
às 9h29 para Matsumoto.

17
00:02:38,150 --> 00:02:40,050
Vamos descobrir a verdadeira natureza
o Monstro da Neve.

18
00:02:40,160 --> 00:02:41,360
E traga a neve
Monstro aqui.

19
00:02:41,460 --> 00:02:42,060
OK.

20
00:02:42,660 --> 00:02:43,890
- Chefe!
- Huh?

21
00:02:44,160 --> 00:02:45,890
Deixe-me ir com eles.

22
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Sem chance. Ele é um Monstro da Neve.

23
00:02:47,860 --> 00:02:50,900
Ele pode te agarrar como uma garotinha
e matar você imediatamente.

24
00:02:51,170 --> 00:02:53,900
Mesmo assim, mas o Monstro da Neve
é um homem, certo?

25
00:02:54,170 --> 00:02:57,910
Ha ha ha. O que você está dizendo?
Você vai caçar garotos?

26
00:02:58,170 --> 00:03:00,910
Por favor. Por favor, deixe-me ir com eles.

27
00:03:01,180 --> 00:03:02,910
Bem, deixe-me pensar sobre isso.

28
00:03:03,180 --> 00:03:06,920
Huh? É para você.

29
00:03:07,180 --> 00:03:10,920
Olá... Falando.
Huh? Ayako-san?

30
00:03:11,190 --> 00:03:15,620
Sim, Parque Hibiya? Sim. OK.

31
00:03:18,190 --> 00:03:19,930
O que você tem?

32
00:03:20,200 --> 00:03:22,930
O que está errado?

33
00:03:23,200 --> 00:03:24,930
Você está bem? Diga-me.

34
00:03:25,200 --> 00:03:26,940
Se você não me contar.
Eu não posso te ajudar.

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,940
O que está errado?

36
00:03:30,210 --> 00:03:30,940
Yuri-chan!

37
00:03:31,210 --> 00:03:33,940
Eh?

38
00:03:34,210 --> 00:03:37,050
Embora eu não tenha contado
você há muito tempo,

39
00:03:38,150 --> 00:03:40,250
foi mentira o que
Eu disse sobre lutar

40
00:03:40,350 --> 00:03:41,950
e se separando de Koji-san.

41
00:03:44,720 --> 00:03:48,460
É estranho... Yuri-chan.
O Monstro da Neve era sua noiva?

42
00:03:48,720 --> 00:03:53,460
No entanto, Jun-chan, eu não esperava
você negar isso completamente?

43
00:03:53,730 --> 00:03:56,460
Mesmo que você afirme ser um
autoproclamado escritor de ficção científica?

44
00:03:56,730 --> 00:03:59,470
Ei, ei..
"autoproclamado" é desnecessário!

45
00:03:59,730 --> 00:04:03,470
Mas você sabe? Quando Ayako-san
ouvi falar do Monstro da Neve,

46
00:04:03,740 --> 00:04:06,470
ela sentiu intuitivamente...
que ele deve ser o único.

47
00:04:06,740 --> 00:04:08,640
Eu vejo. Isso é o que você sempre diz.

48
00:04:08,740 --> 00:04:11,650
Foi intuição... em outras palavras
a telepatia do amor?

49
00:04:11,750 --> 00:04:14,450
Yeah, yeah. É telepatia.
Depois da intuição,

50
00:04:14,550 --> 00:04:18,790
seria como anmitsu ou
oshiruko ou ramen... Certo?

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,490
O que você está falando?

52
00:04:22,760 --> 00:04:25,930
Yuri-chan, você não quer tratar
eu para alguma coisa?

53
00:04:26,200 --> 00:04:27,100
Veja, senhor?

54
00:04:28,700 --> 00:04:29,800
O que? Ah, há, há.

55
00:04:31,700 --> 00:04:34,940
Isso é o suficiente. eu estava falando sério
Não vou perguntar de novo.

56
00:04:37,710 --> 00:04:39,110
Espere, Yuri-chan!

57
00:04:44,710 --> 00:04:46,450
"Laboratório Ichinotani"

58
00:04:49,720 --> 00:04:51,820
- É a fonte dos raios X?
- Isso mesmo.

59
00:04:52,020 --> 00:04:56,390
Poderíamos matar o monstro com
apenas um botão se isso for bem-sucedido.

60
00:04:56,530 --> 00:04:58,230
Amazônia?

61
00:04:58,560 --> 00:05:00,430
É verdade que
a borboleta Morpho

62
00:05:00,530 --> 00:05:02,400
só existe na Amazônia,
professora?

63
00:05:02,560 --> 00:05:04,230
Morfo?

64
00:05:04,500 --> 00:05:07,240
Falando em telepatia
e a borboleta Morpho...

65
00:05:07,300 --> 00:05:10,240
Yuri-chan,
você está agindo muito estranho hoje...

66
00:05:11,510 --> 00:05:14,240
Professor.
Por favor, ouça Ayako-san.

67
00:05:14,540 --> 00:05:16,240
Eu vou.

68
00:05:16,550 --> 00:05:21,080
Isso mesmo.
Ele tem pesquisado

69
00:05:21,180 --> 00:05:26,050
o Morfo no
aula de entomologia.

70
00:05:27,460 --> 00:05:31,360
Foi na mesma época do ano passado...

71
00:05:31,460 --> 00:05:35,660
fomos para as Terras Altas de Tateshina.

72
00:05:43,470 --> 00:05:47,510
Devíamos nos casar.

73
00:06:12,500 --> 00:06:13,770
Esse é o Morpho?

74
00:06:17,510 --> 00:06:21,240
Não, Morpho é do
Amazon e não deveria existir aqui.

75
00:06:22,510 --> 00:06:25,450
Mas essa cor das asas...

76
00:06:28,450 --> 00:06:29,350
É um Morpho!

77
00:06:39,460 --> 00:06:40,400
Koji-san!

78
00:06:44,170 --> 00:06:45,130
Koji-san!

79
00:06:50,470 --> 00:06:51,410
Koji-san!

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
Koji-san!

81
00:07:01,050 --> 00:07:02,720
Koji-san!

82
00:07:40,490 --> 00:07:41,190
Koji-san!

83
00:07:41,790 --> 00:07:42,690
Koji-san!

84
00:07:43,990 --> 00:07:45,200
Não chegue perto!

85
00:07:47,460 --> 00:07:49,200
Veneno de borboleta...

86
00:07:49,470 --> 00:07:52,570
Veneno de borboleta
queimará seu corpo.

87
00:08:01,640 --> 00:08:05,350
Água... Água...

88
00:08:27,440 --> 00:08:29,170
Koji-san!

89
00:08:36,450 --> 00:08:42,180
É água! Água! Água...

90
00:08:43,450 --> 00:08:46,690
Espere. Espere, Koji-san!

91
00:08:52,960 --> 00:08:55,760
Espere, Koji-san!

92
00:09:00,470 --> 00:09:08,440
Passei vários dias procurando
para ele nas montanhas.

93
00:09:56,460 --> 00:10:00,430
eu deixei ele...

94
00:10:02,600 --> 00:10:04,270
...mesmo que
Eu realmente o amei.

95
00:10:06,270 --> 00:10:07,670
eu deixei ele...

96
00:10:22,420 --> 00:10:26,720
Até que ouvi a notícia sobre o
Monstro da Neve,

97
00:10:26,820 --> 00:10:29,660
Eu acreditei que ele estava morto.

98
00:10:30,130 --> 00:10:32,630
É um incêndio. Ali...

99
00:10:32,730 --> 00:10:35,230
- O que aconteceu?
- Emergência... Fogo!

100
00:10:38,670 --> 00:10:39,870
O que aconteceu?

101
00:10:40,170 --> 00:10:43,410
Deve ser o Monstro da Neve.
Ele fez isso! Você não acha?

102
00:10:44,010 --> 00:10:45,240
O que? O Monstro da Neve?

103
00:10:45,340 --> 00:10:47,140
Agora ele está vindo?

104
00:10:56,520 --> 00:10:58,250
Isso é um furo...
Não perca.

105
00:10:58,450 --> 00:11:00,460
Tudo bem. Deixe comigo!

106
00:11:18,470 --> 00:11:19,340
O que é?

107
00:11:26,850 --> 00:11:28,580
O quê!

108
00:11:29,950 --> 00:11:32,420
Ajuda!

109
00:11:37,360 --> 00:11:38,330
Vamos nos mover!

110
00:11:57,880 --> 00:11:59,550
Por favor...

111
00:12:02,890 --> 00:12:07,620
Leve-me para Yatsugatake
Eu quero vê-lo. Por favor

112
00:12:07,760 --> 00:12:08,620
Ayako-san.

113
00:12:08,960 --> 00:12:09,620
Olá.

114
00:12:09,620 --> 00:12:10,160
Oi.

115
00:12:10,460 --> 00:12:14,630
Eu sabia que você estava aqui. Eu liguei para você
mas você não respondeu.

116
00:12:14,900 --> 00:12:16,630
Então eu acreditei que você estava aqui.

117
00:12:16,900 --> 00:12:18,800
É a telepatia
estávamos conversando?

118
00:12:18,900 --> 00:12:20,770
Sim. Você está certo.

119
00:12:25,340 --> 00:12:26,280
Ayako-san.

120
00:12:28,240 --> 00:12:29,580
Ei. Onde você está indo?

121
00:12:30,850 --> 00:12:32,980
Fotógrafa feminina de
o jornal Mainichi

122
00:12:33,050 --> 00:12:35,580
está em um grande vôo de aventura para
o furo do século.

123
00:12:35,750 --> 00:12:36,690
Senhor, você está pronto?

124
00:12:37,290 --> 00:12:38,190
Vamos.

125
00:12:38,850 --> 00:12:39,590
Huh?

126
00:12:41,360 --> 00:12:43,090
- Que descuido...
- Senhor!

127
00:12:44,360 --> 00:12:46,090
Ah, vamos.

128
00:12:46,360 --> 00:12:48,100
Aha ha ha ha...

129
00:12:48,360 --> 00:12:50,100
Você também é muito descuidado.

130
00:12:51,670 --> 00:12:53,370
- Vamos.
- Vamos, vamos!

131
00:13:12,390 --> 00:13:16,630
Ayako-san, você pode nos levar ao
lugar onde vocês foram separados?

132
00:13:16,790 --> 00:13:18,690
Sim. Eu acho que posso.

133
00:13:18,800 --> 00:13:19,700
Bom.

134
00:13:35,580 --> 00:13:38,610
Ei! Pressa!

135
00:13:50,460 --> 00:13:51,960
Por favor, aguarde.

136
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
Suija... Suija!

137
00:13:53,530 --> 00:13:54,230
Huh?

138
00:13:54,330 --> 00:13:55,730
Vamos dar um atalho.

139
00:13:55,800 --> 00:13:56,430
Está tudo bem?

140
00:13:56,500 --> 00:13:57,230
Sim, está tudo bem.

141
00:13:58,000 --> 00:13:59,040
Ei-hoh...

142
00:14:04,740 --> 00:14:06,710
O pântano desapareceu.

143
00:14:12,050 --> 00:14:12,980
Isso é estranho...

144
00:14:13,950 --> 00:14:15,620
Você tem certeza aí
havia um pântano aqui?

145
00:14:16,220 --> 00:14:17,850
Como um pântano pode desaparecer?

146
00:14:18,690 --> 00:14:21,660
Senhor! Vamos voltar?

147
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Huh?

148
00:14:29,170 --> 00:14:30,900
Este é o presente que dei a ele.

149
00:14:32,170 --> 00:14:33,100
O que?

150
00:14:35,170 --> 00:14:40,180
Eu estava certo.
Ele ainda está por aqui.

151
00:14:44,180 --> 00:14:46,650
É por isso que eu disse que nós
deveria voltar.

152
00:14:53,190 --> 00:14:53,920
Senhor!

153
00:14:54,090 --> 00:14:56,130
De qualquer forma, deveríamos ir
de volta para um lugar seguro.

154
00:14:56,190 --> 00:14:57,130
Depressa,

155
00:15:00,900 --> 00:15:02,730
Retire-se!
Dessa forma, rápido.

156
00:15:02,900 --> 00:15:07,940
Retiro! Depressa, depressa!

157
00:15:13,910 --> 00:15:15,010
-Koji-san!
-Ayako-san.

158
00:15:20,150 --> 00:15:21,120
Atirar!

159
00:15:30,090 --> 00:15:31,330
Por favor, não atire!

160
00:15:32,100 --> 00:15:33,330
Por favor, aguarde!

161
00:15:34,100 --> 00:15:35,330
Espere!

162
00:15:35,600 --> 00:15:36,370
Ok, pare!

163
00:15:46,440 --> 00:15:47,280
Retiro!

164
00:16:04,190 --> 00:16:04,860
É perigoso.

165
00:16:05,160 --> 00:16:07,430
Koji-san!

166
00:16:18,680 --> 00:16:20,380
Idiota!

167
00:16:20,440 --> 00:16:24,080
Como dois homens podem voltar para casa
completamente de mãos vazias?

168
00:16:24,180 --> 00:16:25,910
Aprenda uma lição com Yuri-chan!

169
00:16:26,180 --> 00:16:27,520
Você fez um ótimo trabalho.

170
00:16:27,620 --> 00:16:30,120
Nós somos os únicos que podem conseguir
isso no jornal vespertino.

171
00:16:30,250 --> 00:16:33,420
Provavelmente os outros editores
ficará frustrado agora.

172
00:16:35,260 --> 00:16:36,930
Sim...

173
00:16:37,190 --> 00:16:39,930
Muito bem. Você merece
para receber um prêmio especial.

174
00:16:42,500 --> 00:16:43,430
Chefe!

175
00:16:44,200 --> 00:16:46,300
Eu tive sorte...

176
00:16:46,440 --> 00:16:48,240
Se Soma-san
vieram conosco,

177
00:16:48,340 --> 00:16:50,040
Tenho certeza que eles fariam
também consegui.

178
00:16:50,170 --> 00:16:52,640
Isso mesmo. Se pudéssemos ter ido
com Yuri-chan,

179
00:16:52,740 --> 00:16:55,010
poderíamos também ter recebido
um tratamento especial.

180
00:16:55,310 --> 00:16:58,320
Idiotas! Você não sente vergonha?

181
00:16:58,920 --> 00:17:00,450
Você não consegue nem fazer o trabalho,

182
00:17:00,550 --> 00:17:01,850
tratamento especial
você diz?

183
00:17:01,920 --> 00:17:02,820
Olhe para Yuri-chan!

184
00:17:08,830 --> 00:17:11,530
Chefe. Chefe. Eles dizem
que os antropólogos

185
00:17:11,630 --> 00:17:14,560
realmente me arrependo de nunca ter pegado
o Monstro da Neve vivo.

186
00:17:15,330 --> 00:17:16,600
Pegá-lo vivo?

187
00:17:16,700 --> 00:17:17,930
Sim! Se eles pudessem pegar
ele vivo,

188
00:17:18,070 --> 00:17:19,870
poderíamos chamar a atenção
do mundo inteiro.

189
00:17:19,970 --> 00:17:21,700
Não diga isso
uma coisa irresponsável!

190
00:17:21,910 --> 00:17:23,840
Ei, ei.
Você está me assustando.

191
00:17:23,910 --> 00:17:28,640
Yuri-chan, você conhece a verdadeira
natureza do Monstro?

192
00:17:28,910 --> 00:17:31,880
Você nunca entenderia.

193
00:17:50,870 --> 00:17:55,600
Por favor... Professora...
Por favor ajude Ayako-san.

194
00:17:56,470 --> 00:17:57,410
Professor.

195
00:17:58,880 --> 00:18:00,940
E quanto à fonte de calor de raios X?

196
00:18:04,880 --> 00:18:06,620
Você acha que está tudo bem?
Professor?

197
00:18:11,390 --> 00:18:12,790
Professor! É uma emergência!

198
00:18:12,890 --> 00:18:15,620
Bem... Ah...

199
00:18:15,890 --> 00:18:18,630
Ele desceu uma montanha,
não foi?

200
00:18:22,830 --> 00:18:26,300
Correr! Correr! Correr!!

201
00:18:53,660 --> 00:18:55,060
- Está tudo bem!
- Bom!

202
00:18:56,900 --> 00:18:58,100
Vamos!

203
00:18:58,370 --> 00:18:59,600
Prepare-se!

204
00:19:02,370 --> 00:19:03,370
Prepare-se aqui!

205
00:20:47,230 --> 00:20:49,330
Você sabe o que fazer, Ayako-san?

206
00:20:49,430 --> 00:20:52,830
Você é o único
quem pode salvá-lo.

207
00:20:53,100 --> 00:20:54,430
Sim.

208
00:21:33,070 --> 00:21:34,210
Prepare-se para atacar!

209
00:21:34,310 --> 00:21:35,210
Mover!

210
00:21:57,100 --> 00:21:57,830
Por favor, aguarde.

211
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
-Ayako-san, pare.

212
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
- Por favor, deixe-me ir.
- Espere.

213
00:22:54,120 --> 00:22:57,820
Por favor...
volte para a montanha.

214
00:22:57,960 --> 00:23:00,830
Por favor, não
me atormentar mais.

215
00:23:03,160 --> 00:23:05,400
Por favor...
volte para as montanhas.

216
00:23:16,630 --> 00:23:18,760
-Professor...
- Eu tenho uma ideia.

217
00:23:24,020 --> 00:23:25,080
Perigo!

218
00:23:47,790 --> 00:23:48,930
Você está bem?

219
00:24:02,310 --> 00:24:04,510
Lá.

220
00:24:23,260 --> 00:24:23,990
Ah.

221
00:24:25,260 --> 00:24:27,300
Koji-san.

222
00:24:36,270 --> 00:24:38,010
Ayako-san.

223
00:24:38,270 --> 00:24:40,340
Koji-san.

224
00:25:06,300 --> 00:25:09,040
Esta não é uma história imaginária.

225
00:25:09,310 --> 00:25:13,040
Esta é uma história
isso pode ser seu.

226
00:25:13,310 --> 00:25:18,210
Se o seu amante caiu em um
zona desequilibrada

227
00:25:18,310 --> 00:25:23,320
seu amor permaneceria inalterado?

228
00:25:24,290 --> 00:25:25,790
Vejo você na próxima semana.

229
00:25:26,890 --> 00:25:30,730
O fim.